Filter bubbling is one of the decade's most popular theories – it's also one of the most misunderstood. Find out why we need to start talking about search engines and social media platforms differently.